Hong Sun Hoan
Coordinates of existence,
signs of matter and non-matter
실존의 좌표, 물질과 비물질의 징후
NOVEMBER 25 – DECEMBER 13, 2020 / ON VIEW AT ART SPACE PURL
We are pleased to hold a Hong Sun Hoan solo exhibition with his new installation work. He graduated from the University of Chung-Ang and he was awarded a master’s degree from Kunstakademie Duesseldorf with Prof. Beate Schiff, Prof. Siegfried Anzinger. In 1997, he received the Meisterschuler. Hong has hold his exhibitions in the museums and galleries in Europe and Asia.
As if a bird passes by, the place and the moment the intuitive sense chooses are determined in a flash. Although I don’t know where the bird appears, my sensuous parts unconsciously catch its colors or images by the following intuition. Without relation and regulation, I follow the intuitive ways to descript what images or materials possess./Hong Sun Hoan
직관적인 감각이 선택하는 장소, 그 순간은 멍하니 보고 한참을 지나다 보면 새가 휙 지나가는 것처럼 결정되는 감각적 선택이 이루어지는 시간이다. 새가 어디서 나타나났는지는 모르지만 그 순간 새를 잡아 놓는다는 감각적인 부분, 색이든 이미지든 나 자신도 모르게 감각적인 선택, 규정성 관계성을 생각하지 않고 물질적인 것이나 이미지가 가진 것에 대해 직관적인 방식에 따른다.(홍순환)
My works relate to the ambiguous boundary between the gaps in the general perception of space and time. It is not impressive and exaggerated, but it can express a slight sense of shaking or trembling./Hong Sun Hoan
시공간에 대한 일반적인 인식의 틈 사이에서 나타나는 모호한 경계에 관련된 것일 텐데요. 특별나지 않고 과장되지 않았지만 미세하게 감지되는 흔들림 혹은 떨림을 표현하는 것이라 할 수 있죠.(홍순환)
Through his intuition, the artist’s gaze toward the object and the visual contact (object + artist) become the existence of the thing. In the contacting moment when his gaze touches an object, the object sensibly found becomes the moment we remove our preconception about familiar things. In other words, it is the moment to discover the immaterial meaning through the properties of matter. -Okreal Kim
홍순환이 본 사물에 대한 작가적 시선, 그의 직관을 통해 이루어진 시각적 접촉(사물+작가)은 사물에서 존재의 대상이 된다. 이렇게 작가의 시선이 사물에 가닿는 접촉의 순간, 감각적으로 발견된 오브제는 익숙한 것에 대한 선입견과 그것을 벗어나는 지점, 이를테면 물질의 특성을 통해 비물질적인 의미를 발견하는 순간이기도하다.(김옥렬)
